Ana Sayfa
/
Kararlar
/
Kocaeli Üniversitesi Döner Sermaye İşletme Müdürlüğü
/
2023/861413-2023 Yılı 23 Kalem Filtre Alımı
Bilgi
İKN
2023/861413
Başvuru Sahibi
ATR Sağlık Teknik Sistemleri İnş. San. Tic. Ltd. Şti.
İdare
Kocaeli Üniversitesi Döner Sermaye İşletme Müdürlüğü
İşin Adı
2023 Yılı 23 Kalem Filtre Alımı
KAMU İHALE KURULU KARARI
Toplantı No
Gündem No
Karar Tarihi
Karar No
: 2023/059
: 28
: 06.12.2023
: 2023/UM.II-1507
BAŞVURU SAHİBİ:
ATR Sağlık Teknik Sistemleri İnş. San. Tic. Ltd. Şti.,
İHALEYİ YAPAN İDARE:
Kocaeli Üniversitesi Döner Sermaye İşletme Müdürlüğü,
BAŞVURUYA KONU İHALE:
2023/861413 İhale Kayıt Numaralı “2023 Yılı 23 Kalem Filtre Alımı” İhalesi
KURUM TARAFINDAN YAPILAN İNCELEME:
Kocaeli Üniversitesi Döner Sermaye İşletme Müdürlüğü tarafından 12.09.2023
tarihinde açık ihale usulü ile gerçekleştirilen “2023 Yılı 23 Kalem Filtre Alımı” ihalesine
ilişkin olarak ATR Sağlık Teknik Sistemleri İnş. San. Tic. Ltd. Şti.nin 06.11.2023 tarihinde
yaptığı şikâyet başvurusunun, idarenin 16.11.2023 tarihli yazısı ile reddi üzerine, başvuru
sahibince 17.11.2023 tarih ve 117597 sayı ile Kurum kayıtlarına alınan 17.11.2023 tarihli
dilekçe ile itirazen şikâyet başvurusunda bulunulmuştur.
Başvuruya ilişkin olarak 2023/1287 sayılı itirazen şikâyet dosyası kapsamında yapılan
inceleme neticesinde esas inceleme raporu tanzim edilmiştir.
KARAR:
Esas inceleme raporu ve ekleri incelendi.
İtirazen şikâyet dilekçesinde özetle, ihale komisyonu tarafından, Teknik Şartname’nin
5’inci maddesinde düzenlenen TS EN ISO 13485: 2016, TS ISO 10002:2014 ve CE
belgelerini sunmadıkları gerekçesiyle ihalede fiyat avantajı taraflarında olmasına rağmen
tekliflerinin değerlendirme dışı bırakıldığı,
Teknik Şartname’de düzenlenen bu belgelerin alım konusu ürünler (filtreler) ile hiçbir
ilgisinin bulunmadığı,
TS ISO 13485:2016 belgesinin tıbbi cihazların kalite yönetim sisteminin karşılaması
için gerekli şartları kapsayan kalite belgesi olduğu, TS ISO 10002:2014 belgesinin
yürürlükten kaldırılmış bir kalite standardı olduğu, ayrıca yürürlükten kaldırılmamış olsa bile
bu belgenin kurum tarafından istenmesinin mümkün olmadığı, kamu kurum ve kuruluşlarında
müşteri memnuniyeti diye bir terimin olmadığı, CE belgesinin Avrupa Birliği’nde bulunan
ülkelerde satışı yapılacak elektrik ya da elektronik aksama sahip olan ürünler için zorunlu
olması gereken belge olduğu, yine alım konusu ürünler (filtreler) için CE belgesi olmasının
mümkün olmadığı, alım konusu filtrelerin kullan at şeklinde olduğu, herhangi bir elektrik
elektronik aksama sahip olmadığı iddialarına yer verilmiştir.
A) Başvuru sahibinin iddialarının değerlendirilmesi sonucunda aşağıdaki hususlar
tespit edilmiştir.
4734 sayılı Kamu İhale Kanunu’nun “İhalelere yönelik başvurular” başlıklı 54’üncü
maddesinde “İhale sürecindeki hukuka aykırı işlem veya eylemler nedeniyle bir hak kaybına
KAMU İHALE KURULU KARARI
Toplantı No
Gündem No
Karar Tarihi
Karar No
: 2023/059
: 28
: 06.12.2023
: 2023/UM.II-1507
veya zarara uğradığını veya zarara uğramasının muhtemel olduğunu iddia eden aday veya
istekli ile istekli olabilecekler, bu Kanunda belirtilen şekil ve usul kurallarına uygun olmak
şartıyla şikâyet ve itirazen şikâyet başvurusunda bulunabilirler.
Şikayet ve itirazen şikayet başvuruları, dava açılmadan önce tüketilmesi zorunlu idari
başvuru yollarıdır. Şikâyet başvuruları idareye, itirazen şikâyet başvuruları Kuruma hitaben
yazılmış imzalı dilekçelerle yapılır.
Dilekçelerde aşağıdaki hususlara yer verilir:
…
d) Başvurunun konusu, sebepleri ve dayandığı deliller
…
Şikâyet ve itirazen şikâyet başvuru dilekçelerinde yer alması gereken diğer bilgiler ile
bu dilekçelere eklenmesi gereken belgelere, bunların sunuluş şekli ile bu başvuruların
elektronik ortamda yapılmasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye Kurum yetkilidir.
...
Başvurular üzerine ihaleyi yapan idare veya Kurum tarafından gerekçeli olarak;
...
c) Başvurunun süre, usul ve şekil kurallarına uygun olmaması, usulüne uygun olarak
sözleşme imzalanmış olması veya şikayete konu işlemlerde hukuka aykırılığın tespit
edilememesi veya itirazen şikayet başvurusuna konu hususun Kurumun görev alanında
bulunmaması hallerinde başvurunun reddine, karar verilir.” hükmü,
Anılan Kanun’un “İdareye şikayet başvurusu” başlıklı 55’inci maddesinde “Şikayet
başvurusu, ihale sürecindeki işlem veya eylemlerin hukuka aykırılığı iddiasıyla bu işlem veya
eylemlerin farkına varıldığı veya farkına varılmış olması gereken tarihi izleyen günden
itibaren 21 inci maddenin (b) ve (c) bentlerine göre yapılan ihalelerde beş gün, diğer hallerde
ise on gün içinde ve sözleşmenin imzalanmasından önce, ihaleyi yapan idareye yapılır. İlanda
yer alan hususlara yönelik başvuruların süresi ilk ilan tarihinden, ön yeterlik veya ihale
dokümanının ilana yansımayan diğer hükümlerine yönelik başvuruların süresi ise dokümanın
satın alındığı tarihte başlar.
...
İdare, şikâyet başvurusu üzerine gerekli incelemeyi yaparak on gün içinde gerekçeli
bir karar alır. Alınan karar, şikâyetçi ile diğer aday veya istekliler ile istekli olabileceklere
karar tarihini izleyen üç gün içinde bildirilir. İlan ile ihale veya ön yeterlik dokümanına
yönelik başvurular dışında istekli olabileceklere bildirim yapılmaz.
Belirtilen süre içinde bir karar alınmaması durumunda başvuru sahibi tarafından
karar verme süresinin bitimini, süresinde alınan kararın uygun bulunmaması durumunda ise
başvuru sahibi dâhil aday, istekli veya istekli olabilecekler tarafından idarece alınan kararın
bildirimini izleyen on gün içinde Kuruma itirazen şikâyet başvurusunda bulunulabilir.”
hükmü,
Aynı Kanun’un “Kuruma itirazen şikâyet başvurusu” başlıklı 56’ncı maddesinde
“İdareye şikâyet başvurusunda bulunan veya idarece alınan kararı uygun bulmayan aday,
istekli veya istekli olabilecekler tarafından 55 inci maddenin dördüncü fıkrasında belirtilen
hallerde ve sürede, sözleşme imzalanmadan önce itirazen şikâyet başvurusunda bulunulabilir.
İhalenin iptaline ilişkin işlem ve kararlardan, sadece şikâyet ve itirazen şikâyet üzerine
alınanlar itirazen şikâyete konu edilebilir ve bu kararlara karşı beş gün içinde doğrudan
Kuruma başvuruda bulunulabilir. Kurum itirazen şikâyet başvurularını başvuru sahibinin
KAMU İHALE KURULU KARARI
Toplantı No
Gündem No
Karar Tarihi
Karar No
: 2023/059
: 28
: 06.12.2023
: 2023/UM.II-1507
iddiaları ile idarenin şikayet üzerine aldığı kararda belirlenen hususlar ve itiraz edilen
işlemler bakımından eşit muamele ilkesinin ihlal edilip edilmediği açılarından inceler. İdare
tarafından şikâyet veya itirazen şikayet üzerine alınan ihalenin iptal edilmesi işlemine karşı
yapılacak itirazen şikayet başvuruları ise idarenin iptal gerekçeleriyle sınırlı incelenir.”
hükmü yer almaktadır.
İhalelere Yönelik Başvurular Hakkında Yönetmelik’in “Başvuru süreleri” başlıklı
6’ncı maddesinde “(1) İdareye şikâyet süresi; ihale sürecindeki şikayete konu işlem veya
eylemlerin farkına varıldığı veya farkına varılmış olması gerektiği tarihi izleyen günden
itibaren Kanunun 21 inci maddesinin birinci fıkrasının (b) ve (c) bentlerine göre yapılan
ihalelere yönelik başvurularda beş gün, diğer hallerde on gündür.
(2) Ancak, ilan ile ön yeterlik veya ihale dokümanına yönelik şikâyetler, birinci
fıkradaki süreleri aşmamak kaydıyla başvuru veya teklif sunulmadan önce en geç ihale veya
son başvuru tarihinden üç iş günü öncesine kadar yapılabilir.
(3) Kuruma itirazen şikâyet süresi; şikâyet veya itirazen şikayet üzerine idare
tarafından alınan iptal kararına karşı yapılacak başvurularda beş gün, diğer hallerde on
gündür.” hükmü,
Anılan Yönetmelik’in “Sürelerle ilgili genel esaslar” başlıklı 7’nci maddesinde “(1)
Süreler;
a) İlana yönelik başvurularda ilk ilan tarihini,
b) Ön yeterlik veya ihale dokümanının ilana yansımayan hükümleri için dokümanın
satın alındığı tarihi, belli istekliler arasında ihale usulü ile yapılan danışmanlık hizmet alımı
ihalelerinde ihale dokümanının teslim alındığı tarihi, zeyilnameye yönelik başvurularda ise
zeyilnamenin bildirildiği tarihi,
c) İdarenin işlem veya eylemlerine karşı yapılacak başvurularda şikayete yol açan
durumun farkına varıldığı yahut farkına varılmış olması gerektiği tarihi,
ç) Şikayet üzerine idare tarafından verilen kararın bildirildiği veya bildirilmiş
sayıldığı tarihi, on gün içerisinde karar alınmaması halinde ise bu sürenin bitimini,
d) İhalenin iptali kararına karşı yapılan itirazen şikayet başvurularında ise iptal
kararının bildirildiği veya bildirilmiş sayıldığı tarihi,
izleyen günden itibaren başlar.
(2) Tatil günleri sürelere dâhildir. Sürenin son gününün tatil gününe rastlaması
halinde, süre tatil gününü izleyen ilk iş gününün bitimine kadar uzar. Ancak, ilan ile ön
yeterlik veya ihale dokümanına yönelik şikâyet başvurularının, ihale veya son başvuru
tarihinden üç iş günü öncesine kadar yapılması zorunludur.” hükmü yer almaktadır.
İhaleye ilişkin İlan’ın “Mesleki ve teknik yeterliğe ilişkin belgeler ve bu belgelerin
taşıması gereken kriterler:” başlıklı 4.3’üncü maddesinde “…4.3.2.1. Standarda ilişkin
belgelere ait bilgiler: TSE HİZMET YETERLİLİK BELGESİ ( TS 12850 ), 13485, 16890,
27001, 10002 ve CE belgelerine sahip olmalıdır. Hepa Filtreler için EN 1822 test sertifikalı
olamalıdır. Belgeler Yeterlik Bilgileri Tablosunda belirtilecek ve tevsik etmek amacıyla
istenildiğinde idareye sunulacaktır.” düzenlemesi,
İhaleye ilişkin İdari Şartname’nin “İhale konusu işe/alıma ilişkin bilgiler” başlıklı
2’nci maddesinde “2.1. İhale konusu işin/alımın;
a) Adı: 2023 YILI 23 KALEM FİLTRE ALIMI
KAMU İHALE KURULU KARARI
Toplantı No
Gündem No
Karar Tarihi
Karar No
: 2023/059
: 28
: 06.12.2023
: 2023/UM.II-1507
b) Türü: Mal alımı
c) İlgili Uygulama Yönetmeliği: Mal Alımı İhaleleri Uygulama Yönetmeliği
ç) Yatırım proje no'su (yapım işlerinde): Bu madde boş bırakılmıştır.
d) Kodu:
e) Miktarı: 23 KALEM MERKEZİ ISITMA SOĞUTMA SİSTEMLERİ FİLTRE ALIMI
Ayrıntılı bilgi idari şartnamenin ekinde yer almaktadır.
f) İşin yapılacağı/teslim edileceği yer: Kocaeli Üniversitesi Araştırma ve Uygulama Hastanesi
- Ayniyat- Deposu” düzenlemesi,
Anılan Şartname’nin “İhaleye katılabilmek için gereken belgeler ve yeterlik kriterleri”
başlıklı 7’nci maddesinde “7.1. İsteklilerin ihaleye katılabilmeleri için aşağıda sayılan
belgeler ve yeterlik kriterleri ile fiyat dışı unsurlara ilişkin bilgileri e-teklifleri kapsamında
beyan etmeleri gerekmektedir.
…
7.5.3.2. TSE HİZMET YETERLİLİK BELGESİ ( TS 12850 ), 13485, 16890, 27001,
10002 ve CE belgelerine sahip olmalıdır. Hepa Filtreler için EN 1822 test sertifikalı
olamalıdır. Belgeler Yeterlik Bilgileri Tablosunda belirtilecek ve tevsik etmek amacıyla
istenildiğinde idareye sunulacaktır.
…
7.5.4. İsteklinin teklifi kapsamında sunması gerektiği bu şartnamenin 7 nci maddesi
dışındaki maddeleri ile teknik şartnamede belirtilen aşağıdaki belgeler:
Tüm Kısımlar
Belge Adı
Açıklama
TSE HİZMET YETERLİLİK BELGESİ ( TS
12850 ), ISO 9001, 14001, 13485, 16890-1,
27001, 10002 ve CE belgelerine sahip
olmalıdır. Hepa Filtreler EN 1822 test
sertifikalı olamalıdır.
Yeterlik Bilgileri Tablosunda belirtilecektir.
düzenlemesi,
İhaleye ilişkin Teknik Şartname’nin 5’inci maddesinde “Yüklenici firma Tse Hizmet
Yeterlilik Belgesi (TS 12850), 45001,13485, 16890-1,2700 1.10002 ve CE belgelerine sahip
olmalıdır.” düzenlemesi yer almaktadır.
Başvuruya konu ihalede (6) adet ihale dokümanı indirildiği, 12.09.2023 tarihinde
yapılan ihaleye (3) isteklinin katıldığı, 31.10.2023 onay tarihli ihale komisyonu kararı ile
ihalenin (Muhammet Doğan) üzerinde bırakıldığı, başvuru sahibi ATR Sağlık Teknik
Sistemleri İnş. San. Tic. Ltd. Şti.ne ait teklifin Teknik Şartname’nin 5’inci maddesinde ve
İdari Şartname’de belirtilen belgelerden 13485:2016,10002:2014 ve CE belgelerini sunmadığı
gerekçesiyle değerlendirme dışı bırakılmasına karar verildiği tespit edilmiştir.
İdare tarafından başvuru sahibine 18.09.2023 tarihinde EKAP üzerinden
KAMU İHALE KURULU KARARI
Toplantı No
Gündem No
Karar Tarihi
Karar No
: 2023/059
: 28
: 06.12.2023
: 2023/UM.II-1507
gönderilen“Beyan edilen bilgileri tevsik eden belgelerin sunulması ve/veya
numune/demonstrasyon işlemlerine ilişkin ürün örneklerinin verilmesi/kurulumların
yapılması/aşırı düşük teklif açıklamalarının sunulması” konulu yazıda “2023 YILI 23
KALEM FİLTRE ALIMI işine ait ihalede tekliflerin değerlendirmesi sürecine geçilmiş olup,
beyan ettiğiniz bilgi ve belgeleri tevsik eden ve EKAP veya diğer kamu kurum ve kuruluşları
ile kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşlarının internet sayfası üzerinden
sorgulanamayan aşağıdaki belgeleri ekleri ile birlikte, İdari Şartnamenin 7.9. maddesine
uygun olarak, 26.09.2023 tarihine kadar İdaremize sunmanız, numune/demonstrasyon
değerlendirmesi için teklif ettiğiniz ürüne/ürünlere ilişkin örnekleri aşağıdaki tabloda
belirtilen adrese ulaştırarak, yine aşağıdaki tabloda belirtilen tarih ve adreste değerlendirme
için hazır bulunmanız gerekmektedir.
Sunulması Gereken Belgeler
*Sanayi Sicili Bilgileri
*TSE HİZMET YETERLİLİK BELGESİ
*İmza Sirküsü
*İmalat yeterlik Belgesi
*Yetkili Satıcılığı veya İmalatçılığını Gösterir Belge
*Hepa Filtre EN1822 test sertifikası
*İdari Şartname 7.5.3.2 ve Teknik Şartname diğer hususlar Madde 5'te yer alan
belgelerle bilrlikte
*İdari Şartname 7.5.6 İstinaden Numuneler belirtilen sürede Tevsik edici ekraklarla
birlikte sunulacaktır. ” ifadelerine yer verildiği anlaşılmıştır.
İhaleye ilişkin ilan tarihinin 28.08.2023, başvuru sahibi tarafından ihale dokümanının
indirildiği tarihin 29.08.2023 ve idareye şikâyet başvurusu yapılan tarihin 06.11.2023 olduğu
görülmüştür.
Başvuru sahibinin doküman düzenlemelerine yönelik iddia ettiği hususların
28.08.2023 tarihinde yayınlanan ihale ilanında ve başvuru sahibi tarafından 29.08.2023
tarihinde indirilen ihale dokümanında yer verildiği,
İhale İlanı’nın 28.08.2023 tarihinde yayınlandığı, buna göre başvuru sahibi istekli
tarafından ihale ilanının yayınlandığı 28.08.2023 tarihini izleyen 10 gün içinde, her hâlükârda
ihale tarihinden üç iş günü öncesine kadar idareye başvuruda bulunulması gerektiği, bahse
konu hususlara ilişkin idareye 06.11.2023 tarihinde başvuruda bulunulduğu anlaşılmıştır.
Başvuru sahibinin doküman düzenlemelerine yönelik iddialarının ihale ilanında ve
dokümanında yer verilen hususlara yönelik itiraz kapsamında olduğu, bulunulan aşama
itibariyle ihale dokümanı düzenlemelerinin kesinleştiği, ihale komisyonunca kesinleşen ihale
dokümanı düzenlemeleri dikkate alınarak değerlendirme yapıldığı, ayrıca şikâyete konu
hususun farkına varıldığı tarihin İhale İlanı’nın yayınlandığı tarih olduğu ve İhale İlanı’na ve
ihale dokümanına yönelik olarak şikâyet süresi içinde herhangi bir başvuruda bulunulmadığı,
dolayısıyla başvuru sahibi tarafından ihale ilanının yayınlandığı 28.08.2023 tarihini izleyen
10 gün içinde idareye şikâyet başvurusunda bulunulmadığından, başvuru sahibinin ihale
ilanına yönelik iddialarının süre yönünden reddine karar verilmesi gerektiği anlaşılmıştır.
Başvuru sahibi isteklinin teklifinin değerlendirme dışı bırakılmasına yönelik
KAMU İHALE KURULU KARARI
Toplantı No
Gündem No
Karar Tarihi
Karar No
: 2023/059
: 28
: 06.12.2023
: 2023/UM.II-1507
iddialarına ilişkin olarak ise; idarece başvuru sahibine 18.09.2023 tarihinde EKAP üzerinden
gönderilen “Beyan edilen bilgileri tevsik eden belgelerin sunulması ve/veya
numune/demonstrasyon işlemlerine ilişkin ürün örneklerinin verilmesi/kurulumların
yapılması/aşırı düşük teklif açıklamalarının sunulması” konulu yazıda sunulması istenilen
bilgi/belgelere açık ve net bir şekilde yer verildiği, ihale komisyonu tarafından yapılan
değerlendirme neticesinde 31.10.2023 onay tarihli ihale komisyonu kararı ile başvuru sahibi
ATR Sağlık Teknik Sistemleri İnş. San. Tic. Ltd. Şti.ne ait teklifin Teknik Şartname’nin
5’inci maddesinde ve İdari Şartname’de belirtilen belgelerden 13485:2016,10002:2014 ve CE
belgelerini sunmadığı gerekçesiyle değerlendirme dışı bırakılmasına karar verildiği, başvuru
sahibi tarafından sunulan belgeler arasında anılan sertifika ve CE belgesinin yer almadığının
anlaşıldığı, başvuru sahibi tarafından gerek idareye yapılan şikâyet başvurusunda, gerekse
itirazen şikâyet başvurusunda söz konusu belgelerin sunulduğuna yönelik bir itirazda
bulunulmadığı dolayısıyla söz konusu belgelerin sunulmadığının zımnen kabul edildiği, ihale
dokümanına yönelik bir şikâyette bulunmayan ve mevcut dokümanı kesinleşmiş haliyle kabul
ederek teklif sunan isteklinin bu aşamada, Teknik Şartname’nin 5’inci maddesinde ve İdari
Şartname’de belirtilen belgelerden 13485:2016,10002:2014 ve CE belgelerini sunmadığı
gerekçesiyle değerlendirme dışı bırakılmasına yönelik iddiasının yerinde olmadığı sonucuna
varılmıştır.
Öte yandan, 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu’nun 53’üncü maddesinin (j) fıkrasının
9’uncu alt bendinde “Başvuru sahibinin iddialarının tamamında haklı bulunması halinde,
Kurul kararı ile itirazen şikâyet başvuru bedelinin başvuru sahibine iadesine karar verilir.
Kurul kararının başvuru sahibine bildirimini izleyen otuz gün içinde başvuru sahibinin
Kuruma yazılı talebi üzerine, bu talep tarihini izleyen otuz gün içinde Kurum tarafından
itirazen şikâyet başvuru bedelinin iadesi yapılır ve son ödeme tarihine kadar geçen süre için
faiz işlemez. Diğer hallerde başvuru bedeli iade edilmez. Bu fıkranın (1) numaralı bendi
uyarınca tahsil edilen bedel hiçbir durumda iade edilmez.” hükmü yer almaktadır.
Aktarılan Kanun hükmüne göre, başvuru sahibinin itirazen şikâyete konu iddialarının
tamamında haklı bulunması halinde başvuru bedeli iadesinin söz konusu olabileceği dikkate
alındığında, yukarıda yer verilen tespit ve değerlendirmeler neticesinde, başvuru sahibinin,
iddialarının tamamında haklı bulunmadığı anlaşıldığından başvuru bedelinin başvuru sahibine
iadesi için Kanunun öngördüğü şekilde “başvuru sahibinin iddialarının tamamında haklı
bulunması” koşulunun gerçekleşmediği, dolayısıyla 4734 sayılı Kamu İhale Kanunu’nun
53’üncü maddesinin (j) fıkrasının 9’uncu alt bendi hükmü gereğince başvuru bedelinin
iadesinin mümkün bulunmadığı anlaşılmıştır.
B) İhalelere Yönelik Başvurular Hakkında Yönetmelik’in 18’inci maddesi yönünden
yapılan inceleme sonucunda herhangi bir aykırılık tespit edilmemiştir.
Sonuç olarak, iddia konusu edilen hususlarda mevzuata aykırılık bulunmadığından
itirazen şikâyet başvurusunun reddi gerekmektedir.
Açıklanan nedenlerle, 4734 sayılı Kanun'un 65'inci maddesi uyarınca bu kararın tebliğ
edildiği veya tebliğ edilmiş sayıldığı tarihi izleyen 30 gün içerisinde Ankara İdare
Mahkemelerinde dava yolu açık olmak üzere,
KAMU İHALE KURULU KARARI
Toplantı No
Gündem No
Karar Tarihi
Karar No
: 2023/059
: 28
: 06.12.2023
: 2023/UM.II-1507
Anılan Kanun'un 54'üncü maddesinin onbirinci fıkrasının (c) bendi gereğince itirazen
şikâyet başvurusunun reddine,
Oybirliği ile karar verildi.